который в последний раз смотрел лет 17 назад (ох, ни хрена себе), задался вот вопросом: суммы гонораров указаны в единицах того времени - или взяты, скажем так, условно?
Например, вознаграждение за поимку Туко было 2000 долларов. В пересчете на современные деньги это будет (могу ошибаться) примерно 50 000 USD, если не больше.
По нашим меркам цифра немалая, но вот по современны американским, думаю, вполне.
И вот что еще интересно: сейчас махинация главного героя с поимкой преступника и его бегством из петли кажется смешной и наивной. А вот лет двадцать назад казалась хоть и авантюрной, но вполне себе годной. И дело не в зрелости восприятия: технологии меняют наше сознание быстрее классического опыта прожитых лет. Ведь и двадцать лет назад был и факс и телетайп. Но именно цифровые коммуникации сдвинули вышеупомянутую схему в разряд совсем уж полной фантастики.
По техническим деталям фильма - непонятно, зачем было заменять капсюльный Кольт его казнозарядной репликой...романтики это даже убавило, пожалуй. Может, патронная символика настолько вьелась в сознание зрителей, что дульнозарядную атрибутику публика не приняла бы.
- Хорошее число - шесть
- Три тоже хорошее
- Но у меня шесть пуль в револьвере.
Походу, перевод больше соответствует техническим реалиям того времени. Услышать бы оригинал...что ж там сказано-то было.
Комментариев нет:
Отправить комментарий